Back to Hell’s Belz


Welcome back, dear reader, to my world.

Today we will talk about families, food, being a hero, and more family, and kir. I know you can’t wait, so let’s begin.

Arrival in Bretagne

It was early evening and we eventually arrived in Bretagne, feeling very warm, surprisingly peaceful, and ready for whatever the weekend had in store for us. Or so I thought, but more about that later.

We arrived and my mother-in-law was talking to some people with Southern accents. Strange… But I recognised something in the gentleman’s voice. It was Raymond and Sylvie who are friends with Marina, my sister-in-law, and Vincent, her husband. You’re going to meet quite a few members of the family, so try and keep up. Vincent is deaf and has a hearing loss of 94%. Raymond was completely deaf, but had had a cochlear implant and could now hear! Isn’t science amazing. Sylvie is his wife.

L’Apéro – The Social Ritual That Just Happens

As will happen in summer, especially in France, we settled down to have the apéro. What an amazing invention. I have talked about this before, but they just seem to happen and people just know what to do and fit naturally into their respective roles. We talked about our hearing aids, and the difference they made in our lives. And started cracking jokes and basically having a good time. I was on the fizzy mineral water—you never know when you might need a driver.

Crisis Calls – Jessica and Xavier Need Rescue

We were in coastal Bretagne and it was nice to be back seeing Gisèle, my mother-in-law. The conversation was flowing and it was turning out to be a lovely evening. The phone rang. For once, Gisèle heard the phone and answered it. She has hearing problems too. Jessica, my wife’s other sister, and her husband Xavier, had been in La Rochelle and had taken a coach to get back home. That coach was late, and the boat back had stopped running. Ian to the rescue.

Xavier and I are the black sheep of the family, and get the most criticism. Xavier, because he is Xavier, and me because I’m not French. After 30 years we have become accustomed to our rôles and are secretly proud of it.

To the Rescue – Loca Loca Restaurant, Here We Come

I reminded my mother-in-law how shitty it can be when a plan, well, doesn’t go to plan—even more so when it’s not your fault. I said, right, let’s get in the car and go and get them. My mother-in-law would be the navigator. She asked if my car was a new car. I wasn’t, but it would be nice if it were. And wasn’t it far to drive? No, it wasn’t. She would have told them to stay the night with their son. True, but isn’t it nice, at the end of a long day of plans going wrong, to have something that goes right? It’s good to be good, etc.

Embrassades and Bises – Reunited at Last

We arrived at the station and couldn’t find each other. Gisèle was starting to get worked up, and I just calmed the situation down. Jess, you where? OK. I don’t know how to get there but I saw the Loca Loca restaurant. Can you both go there? They could. I drove round the block and I’m not sure whether where I parked was legal, but no flying farts were given, and that would be where I would be parking to pick them up. Embrassades and the famous “bise” and let’s get that case into the boot. Try and find a place on the back seat. They found a place on the back seat. And back to Belz to get them home. Yes, it’s good being good.

Kir, Shrimps, and a Forgotten CPAP Machine

Gisèle and I got back to her house, and the Kir was flowing and now it was my turn to have a few. Very nice it was too. We talked, talked, and talked some more, and Raymond went back to Sylvie and Gisèle, my wife and I decided to eat. Shrimps, homemade mayonnaise, and boiled potatoes. Simple, and wonderful!

We were to sleep in the bureau. My wife was upset at me because I had forgotten my CPAP machine. I would just go to sleep and enjoy the night… Tomorrow would be another day, full of adventure. Well, everything is relative I suppose. I will see you, Dear Reader, tomorrow…

China – Shao Xing


New Year’s Day

Welcome back to China, Dear Reader. When I last left you, we were on the bus somewhere between Hangzhou and Shao Xing. I’m pleased to report that we made it safe and sound, and that Corentin and I now had two keys to our room. It was still sunny—a joy to be alive. Thank you, happy pills. Our room had all the mod cons, though there was a quirk: if one of us was on the loo, we’d slide the door across for privacy. Unfortunately, that meant the person taking a shower lost their privacy. Still, I couldn’t see anything from the loo, so my roomie’s modesty was safe.

Speaking of toilets, we encountered quite a range during our travels. In the service stations, they were the French “chiottes à la Turque,” which are nothing like the Mozart Rondo, but certainly more pungent. Then there were the “ordinary” toilets, followed by the ones whose lids lifted automatically as you passed, and finally the pièce de résistance: the Japanese-style toilet, which remained resolutely Chinese.

This marvel had a heated seat—luxury in itself. You had to lift the lid manually (slumming it in the Stone Age again), but once seated, nature took its course in unparalleled comfort. The real magic began when you pressed a button: a mechanism extended to spray water precisely where needed. There was even a function for ladies. And after the water came the air, drying everything off! I double-checked with toilet paper, of course, but it had done an impeccable job. Truly, a game-changer. As Forrest Gump said, “That’s all I have to say about that!”

Now, let’s move quickly on from toilet humour (as universal as it may be) to the park next to our hotel. We were on the 22nd floor and had a marvellous view of the city centre. I could even see that night’s venue from our room and decided to explore the area, camera in hand. The winter sunlight was soft—bright but not blinding—perfect for photography. I wanted to capture the impression of Shao Xing, not just through candid portraits of people but through its landscapes and atmosphere. My aim was to convey the city’s essence, much like an impressionist painting, but with a camera instead of a brush.

The park was alive with activity. Aunties and uncles sat on benches, chatting animatedly and observing the world go by. One Aunty beckoned me to join her, and I obliged. She greeted me with a thumbs-up—a universally positive gesture, except when hitchhiking in Greece, where it’s a faux pas. Using the translator in Alipay, I explained that I was a horn player with the visiting orchestra and would be performing that night in the concert hall across the park. This app is a godsend in China, though I briefly considered going back to study the language. My wife might not be thrilled with me disappearing for six months, though.

As we sat, the Aunty hummed a Chinese song. I was transported elsewhere, nearly dozing off in the sunlight—a habit I seemed to be developing. Thanking her for her company, I wandered further into the park. The sunlight filtered through the trees, highlighting the park’s serene beauty. I came across a single artist practicing calligraphy on the ground, using water instead of ink. His strokes were delicate and ephemeral—a fleeting masterpiece destined to evaporate. Children played with marbles nearby, using the sculpted floor as their playground. The juxtaposition of timeless tradition and youthful play captured the spirit of China for me. Above it all, a pagoda stood proudly, with an airship hovering in the background—a striking blend of the classic and the modern.

Reluctantly, I left the park to prepare for our penultimate concert. The thought of returning to the mundanity of home life began to weigh on me. This tour had been a gift, filled with unforgettable experiences and people. I wasn’t ready for it to end.

The concert hall was just across the park, and I strolled over leisurely—no need to rush; a gentleman never runs. The theatre director and his team greeted us warmly, their hospitality as magical as ever. Some brass players had prepared a fanfare to welcome the audience, and the atmosphere buzzed with excitement. Selfies were taken in abundance, and someone was even live-streaming for TikTok.

The concert itself went beautifully, with the usual audience participation adding to the magic. Afterward, the theatre manager addressed us, reminding us of the event’s purpose: celebrating Franco-Sino relations and their 60th anniversary. His French was excellent, and his enthusiasm infectious. They had prepared a spread for us—a delightful picnic with beer aplenty. As the night progressed, the manager led by example, dancing and motivating his team to let loose. Seeing their boss in this light seemed to surprise them.

I left the party early, taking a quiet stroll back to the hotel. The park, now illuminated, looked entirely different. The pagoda glowed softly and had changed character, and became the central element to the park.  Meanwhile, Corentin extended the festivities at a local bar, where the owner was treated to an impromptu rendition of Michel Sardou’s “Les Lacs du Connemara.” A night to remember, indeed.